-
1 район
м.1) regione f, contrada f; zona f ( зона); rione m, quartiere m ( города); borgo ( предместья)2) ( административная единица) provincia f; rione ( в городе)а) (место, местность вокруг) dintorni m pl; nei dintorni ( di qc), nelle vicinanze / adiacenze ( di qc); dalle parti ( di qc)он живет в районе улицы... — abita dalle parti di via...встретимся в районе пяти часов — ci vediamo intorno alle cinque -
2 accordo di vendita esclusiva
сущ.фин. соглашение, предоставляющее торговцу исключительное право продажи (продукции предприятия в определённом районе), соглашение, предоставляющее торговцу монопольное право продажи (продукции предприятия в определённом районе), соглашение, предоставляющее торговцу эксклюзивное право продажи (продукции предприятия в определённом районе)Итальяно-русский универсальный словарь > accordo di vendita esclusiva
-
3 verso
I м.1) стих, строка2) м. мн. versi стихи3) крик (животного, птицы, отличающий их от других)4) жест, телодвижение5) направление6) способ, возможностьII предл.1) к; по направлению, в направленииverso ovest — к западу, на запад
2) в районе, недалеко3) к, около ( о времени)* * *1. предл.1) общ. обратная сторона (листа, монеты, медали), к, около, (+G) в отношении2) экон. обратная сторона (бланка, векселя и пр.)2. сущ.1) общ. по отношению, манера, направление, по направлению к, причина, средство, строка, голос (птиц и животных), (+D) по отношению к, (+I) по сравнению с, стихотворение, жест, лад, мотив, способ, стихи, строчка, телодвижение2) экон. реверс -
4 ambito
I aggжеланный; вожделенныйottenere la carica tanto ambita — получить (наконец) столь желанное назначениеII mсфера, кругSyn: -
5 arco
(pl - chi) m1) дуга; изгибarco a pieno centro / a tutto sesto — полукруглая аркаarco (a sesto) acuto, arco gotico — стрельчатая аркаarco del ponte — мостовая аркаtendere l'arco — натянуть лукaver l'arco teso перен. — быть начеку4) мат. дуга ( часть окружности)5) смычок6) перен. скрипач7) перен. период времениin brevissimo arco di tempo — в кратчайший срок•Syn:••arco costituzionale ист. — блок антифашистских партий в борьбе за конституцию ( в Италии) -
6 неблагоустроенный
прил.mal organizzato / ordinato; poco confortevole / comodo, senza servizi (о доме, квартире); non urbanizzato (о городе, районе) -
7 ambito
ambito agg желанный; вожделенный ottenere la carica tanto ambita -- получить (наконец) столь желанное назначение àmbito m сфера, круг in un ambito di dieci chilometri -- в районе десяти километров ciò esula dall'ambito delle mie funzioni -- это не в моей компетенции nell'ambito delle (mie) possibilità -- в меру (моих) сил -
8 arco
arco (pl -chi) m 1) дуга; изгиб ad arco -- дугообразный ciglia ad arco -- брови дугой l'arco delle ciglia -- изгиб бровей arco celeste poet -- радуга 2) arch арка, свод arco a pieno centro -- полукруглая арка arco (a sesto) acuto, arco gotico -- стрельчатая арка arco del ponte -- мостовая арка 3) лук (оружие) tendere l'arco -- натянуть лук aver l'arco teso fig -- быть внимательным, быть начеку 4) mat дуга (часть окружности) arco voltaicofis -- электрическая <вольтова> дуга 5) mus смычок strumenti ad arco -- смычковые инструменты 6) fig скрипач 7) fig период времени arco della vita -- жизненный путь, жизнь in brevissimo arco di tempo -- в кратчайший срок nell'arco di tempo da... a... fam -- в районе от... до... arco costituzionale st -- блок антифашистских партий в борьбе за конституцию (в Италии) con l'arco della schiena -- изо всех сил l'arco troppo teso si spezza prov -- ~ перегнешь палку -- сломается -
9 ambito
ambito agg желанный; вожделенный ottenere la carica tanto ambita — получить (наконец) столь желанное назначение àmbito ḿ сфера, круг in un ambito di dieci chilometri — в районе десяти километров ciò esula dall'ambito delle mie funzioni — это не в моей компетенции nell'ambito delle (mie) possibilità — в меру (моих) сил -
10 arco
arco (pl - chi) m 1) дуга; изгиб ad arco — дугообразный ciglia ad arco — брови дугой l'arco delle ciglia — изгиб бровей arco celeste poet — радуга 2) arch арка, свод arco a pieno centro — полукруглая арка arco (a sesto) acuto, arco gotico — стрельчатая арка arco del ponte — мостовая арка 3) лук ( оружие) tendere l'arco — натянуть лук aver l'arco teso fig — быть внимательным, быть начеку 4) mat дуга ( часть окружности) arco voltaico¤ arco costituzionale st — блок антифашистских партий в борьбе за конституцию ( в Италии) con l'arco della schiena — изо всех сил l'arco troppo teso si spezza prov — ~ перегнёшь палку — сломается -
11 direttore di zona
директор фирмы, отвечающий за деятельность в определённом районеDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > direttore di zona
-
12 in un ambito di dieci chilometri
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > in un ambito di dieci chilometri
-
13 marca locale
сущ.фин. марка производителя, рекламируемая в ограниченном районе -
14 marca regionale
сущ.фин. марка производителя, рекламируемая в определённом районе, марка производителя, рекламируемая в определённом регионе -
15 parsimonia improprio
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > parsimonia improprio
-
16 parsimonia proprio
-
17 parte
ж.••2) доля, часть ( причитающаяся при разделе чего-либо)3) место, район, часть••da nessuna parte — нигде; никуда
4) сторона••a parte il fatto che... — если не считать того, что...
d'altra parte — впрочем, однако
da parte mia — с моей стороны, что касается меня; от меня
da una parte..., dall'altra parte... — с одной стороны..., с другой стороны...
5) часть, период••6) партия, секта7) сторона (в судебном процессе, соглашении и т.п.)8) роль••fare la parte della vittima — строить [разыгрывать] из себя жертву
9) партия (в опере и т.п.)* * *сущ.1) общ. выговор, линия (родства), некоторые, сторона, часть, бок, кое-кто, край, лицо, местность, обязанности, точка зрения, упрёк, доля (в чём-л.)2) экон. участие, аспект, доля, обязанность3) фин. должность, истец, квота, пай4) театр. роль, партия -
18 quello
1.1) тот, этот ( удалённый от говорящего)3) этот, тот (ранее упоминавшийся, известный)••2.1) тот2) это, тоho fatto quello che potevo per té — я сделал всё, что мог для тебя
ti assicuro che quello non è vero — уверяю тебя, что это неправда
••4) тот же самый, тотnon è più quello di prima — он уже не тот, что был раньше
5)6)* * *сущ.общ. то, тот -
19 sottopopolato
прил.общ. малонаселённый (о местности, районе и т. п.) -
20 bonifica
f.1) мелиорация, осушение (n.), дренаж (m.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Районе Юрюзань — Юрюзань название остановки на юге Орджоникидзевского района г. Уфы. В 80 е г.г. 20 го столетия был известен прежде всего жившим в районе гомосексуалистом, часто появлявшимся на близлежащих улицах в женском платье. Район остановки не имеет… … Википедия
Гетто в Лиозненском районе (Витебская область) — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия
Гетто в Барановичском районе (Брестская область) — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия
Гетто в Бешенковичском районе (Витебская область) — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия
Гетто в Брестском районе (Брестская область) — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия
Гетто в Мядельском районе (Минская область) — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия
Гетто в Дубровенском районе (Витебская область) — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия
Гетто в Толочинском районе (Витебская область) — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия
Гетто в Новогрудском районе (Гродненская область) — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия
Гетто в Мостовском районе (Гродненская область) — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия
Гетто в Оршанском районе (Витебская область) — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия